Certo, senhor. Onde é a dor mesmo?
Certo, esse é seu coração, senhor.
O que provavelmente vai acontecer,
é você ter um ataque do coração, certo?
Nossa! O deixou bem feliz, não foi?
Merda!
-Esteve pintando? -Escorreguei da escada...
Quebrou pelo menos uma costela.
Gosto do conhecimento. É poder, o que é bom.
Não andei muito no caminho da força física,
mas conheço as porradas!
Eu tenho uma terrível dor de cabeça.
Tem algum paracetamol em casa, querida?
Pergunte por que as cortinas estão fechadas.
Por que as cortinas estão fechadas, querida?
Pode parar de me chamar de querida, por favor?
Meningite.
Eu ia fazer isso.
Eu ia!
Eles podem fazer coisas diferentes no Mundo Animal,
mas no meu mundo, o cérebro vence os músculos.
Pode ser síndrome do cólon irritável.
Ou apendicite.
Cenoura ou pepino?
Cenoura.
Você tem cenoura na sua bunda?
Certo, e entrou lá... como?
Minha esposa colocou lá.
Estávamos fazendo um jogo sexual.
Ela disse que seria realmente incrível.
Estava tudo bem quando entrou uns centímetros...
-mas ela a porra de uma cenoura! -Já entendemos!
-Então não é uma cenoura nova? -Não.
Estava tudo indo bem. Não estava raspando na...
Na parede retal?
Mas daí, ficou sugado. Meu ânus estava sendo puxado...
Tá legal, Pernalonga!
Pode ouvir o que diz? É muita informação.
Doutor Kinsey?
Uma palavrinha.
Regra principal. Escreva essa.
Essa é a realidade, não é?
Não tem essa de ter muita informação.
Tudo bem?
E de nós três, eu sou o Rei da Floresta.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
www.legendasemserie.tv
Tradução: j_malaspina | rafaor7 Hirschen | daewolz
Revisão: j_malaspina | Hirschen
[ S01E04 ]
Vegetal bloqueando ânus.
-Boa sorte. -Obrigado.
-Você está bem? -Estou.
Um cara com um vegetal enfiado no traseiro.
Não acham que é um tipo estranho de hetero?
Você acha? Então vai. Pergunte.
Por que um hetero teria uma cenoura na bunda?
A próstata. Localizado sob a bexiga.
Do tamanho de uma noz. Estimula com algo,
e se sente bem.
Claro. Porque você saberia disso, não é?
Sim, eu saberia.
Pronto, está provado! É coisa de gay!
Não é coisa gay. É algo biológico.
E como você saberia?
-É, como? -Eu não fiz pergunta.
Quer saber? É uma coisa boa
homens heteros terem medo de penetração.
-Pois se não fosse isso... -Cenouras valeriam ouro?
Não, as pessoas não iriam passar da fase da cenoura.
A espécie ia morrer.
Vocês estão falando merda.
-Incrível. Visualmente... -Chocante. Totalmente.
Estou feliz que goste de filmes italianos.
Para ter um filme com tanta riqueza, conceitualmente rico,
com tanta dispersão do diálogo que é...
Incrível!
É um filme muito bonito.
Tem um incrível meio de visualizar
a comoção da emoção humana. Você não acha?
Quer um café?
Não se mova! Está vindo!
Está chegando!
Não se mova!
Está chegando!
-Como vai voltar? -Pego um táxi.
Você faz isso frequentemente?
Encontros online.
Na verdade, é um pouco novo pra mim.
Certo, apenas...
Esse é o problema.
Não faço sexo há um tempo,
perde-se um pouco da prática, sabe?
Então, eu acho que...
Você está aqui. Acabamos de fazer...
Pergunta maluca, mas de 0 a 10, que nota você dá?
Daria...
pelo menos...
-perto dos 7. -Perto dos 7.
Certo.
Está sendo um pouco educado.
-Bem, na verdade, dou 6,5. -Tudo bem.
Bem... obrigada. É uma pontuação razoável.
Poderia ter alguma coisa que melhoraria a pontuação?
Bom... Eu prefiro mulheres que...
-cedam mais. -Ceder?
Uma mulher que me deixa fazer mais.
-Ou algo a mais, até. -Ceder.
Certo.
-Eu poderia ter cedido. -Claro.
Você poderia ter me dado alguma indicação. Não leio mentes.
Ele está de mau humor?
Excelente. Posso ter um pouco mais de paz?
Essa arrumação está funcionando?
-Os três na mesma ambulância? -Ele é o estagiário.
Sim, mas as mesmas pessoas todos os dias?
Não gosto. Cria complacência.
Acho que vou checar as listas.
Mas trabalhamos bem juntos.
É, mas Rashid precisa de outras experiências.
E Ashley pode melhorar um pouco.
Vou colocar o Carl como seu parceiro de novo.
-Por favor, ele não. -Não aquele gordo idiota.
Como pode ver, eles gostam de ser minha equipe.
Quantas vezes conseguiram alcançar a meta de 8 minutos?
Muito frequentemente.
-60%, 70%. -E quantas vezes acha que
sua equipe vai conseguir atingir a meta no futuro?
Beleza. Aumentaremos o nível de sucessos.
Aumente ou eu volto.
Com Carl.
Agora somos suaequipe?
É, qual é? Minha equipe, minha tropa.
Mas por que sua?
Porque eu tenho maior experiência,
o maior banco de conhecimento técnico,
mais um ar de autoridade.
É? Então, onde esconde isso tudo?
-Eu sou o líder ou não? -Tudo bem.
Somos um grupo de jovens homens.
É inevitável um de nós ser o macho alfa.
Sou, "de facto", o macho alfa. Ok?
-O que é "de facto"? -Pesquise.
Certo, pesquisarei.
Ceder? O que isso significa?
Na verdade, muito óbvio.
Ter que deitar lá, inerte,
com o seu roupão de seda esperando para ser violada.
Ceder. Acha que pode fazer isso?
Posso tentar. É tipo...
Essa é a sua melhor tentativa de ceder?
Posso sim. É fácil.
Sargento, talvez você não gostei, mas...
Se o cara que você está é um homem de verdade, tipo, macho?
Você acaba cedendo. Não dá para evitar.
Irei vê-lo de novo e desta vez, vou ceder tanto...
Que ele nem saberá o que aconteceu.
Você não pegou ainda o espírito da coisa.
"De facto".
"Na prática, não necessariamente ordenado, por lei."
Sim, eu sei o que significa "de facto".
Diz aqui o macho alfa está em perigo constante de sua vida
quando machos jovens lutam por sua coroa.
Isso são babuínos. Nós não somos babuínos. Não temos predadores
e nós não vamos matar uns aos outros
por direitos sobre as fêmeas.
Você nunca foram a Glasgow num sábado à noite!
Sim, mas eu sou maior que vocês dois.
Não é mais sobre quem é maior.
Nós usamos mais nossos cérebros agora.
Temos mentes inquiridoras. Trata-se do que você sabe.
Eu conheço o Ashley há dois anos, você se acostuma.
-Justo? -Justo.
Você conhece ele há dois anos, mas não o conhece muito bem.
O que você quer dizer?
-Sabe se ele tem um namorado? -Eu estou aqui!
-Isso é problema dele. -Se você não sabe isso,
então a sua mente não é tão inquiridora
quanto você acha que é. Macho alfa?
Eu vou dizer uma coisa, rapazes.
É hora de uma mudança de regime.
Perdoe-me, padre. Eu pequei.
Quanto tempo você tem?
Depende do quanto a minha mãe tem a confessar.
Bem, na terça-feira, padre, eu fui mesquinha.
Com uma mulher na fila da loja.
-Bom... você malha? -Religiosamente.
O que me leva à quinta-feira.
Na verdade eu tive um bom dia na quinta-feira.
-O que nos traz a hoje... -Certo grandão, mãos à obra!
O que você está fazendo?
Eu amo ser fodido.
-Não. Espere. Não. -O quê?
É só que eu gostaria muito que você me fodesse.
Bem, eu posso tentar, se quiser.
Você quer ir primeiro em mim e então...
Acho que matamos o momento.
Sim...
Vá em paz para amar e servir ao Senhor e não peque mais.
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
-Sentindo-se purgada? -Estou, sim. Eu fui perdoada.
Todos os pecados limpos?
É um sentimento maravilhoso. Você deveria tentar.
Acho que só funciona se você prometer não fazer de novo.
Você se cuidando?
-Sim. -Você dorme o suficiente?
Com todas as horas que você fica acordado pelo trabalho.
O meu padrão de sono é meio estranho. Mas sou bom em dormir.
-Você está feliz? -Sim. Estou feliz. A vida...
Deixe-me ver. Eu não sei se consigo acreditar em você.
Estou morrendo de felicidade.
Eu amo meu trabalho, e eu amo meus amigos...
Bem, talvez não amor, mas...
Venha na festa no sábado. Todos da turma estão vindo.
Isso vai animá-lo.
Eu não preciso ser animado e se eu precisasse...
Vá à festa. Por mim.
Tá bom.
Ashley, vamos!
O que é isso?
Meu treinamento. Estudei a teoria,
agora tenho que praticar. Diz nos meus módulos de treino.
Se é assim que tem de ser.
Primeiro, use os dois espelhos, a van é maior do que você pensa.
Esta é uma boa idéia?
Precisamos dar a oportunidade. Ele tem coisas para aprender.
Esquizofrênico, 44 anos, violento, ferido no braço.
Certo.
Essa é uma chamada nível A, então o que fazemos é...
Algo assim?
Dirija como se tivesse roubado, é isso que eu digo.
-O que acharam? -Acho que vou vomitar.
-Onde aprendeu a dirigir? -Você não quer saber.
-Se atingimos o alvo? -Chegamos aqui antes de sairmos.
Sim. Sucesso! É disso que eu estou falando.
Isso é um "tardis"!
Vamos, rapazes, vamos pegá-lo.
Ainda não. Precisamos de reforço primeiro.
A parte sobre "violento" é a dica.
Ainda acho que deveríamos invadir o lugar.
-Ele é muito poderoso. -Você está bem, querida?
Não duvidem dele. Não duvidem.
Olá, crianças.
-Oi. -Olá.
-Você está bem? -Estou cheia de alegria hoje.
Certo. É ela.
-O quê? -Ela é o paciente.
Tem alguém na casa?
Esta é a casa do meu pai.
Quem é seu pai, senhorita?
O Senhor Deus.
E você é?
Jesus Cristo. Seu salvador.
Legal.
É possível que esta possa ser a sua...
Mania se manifestando?
Minha o quê?
Você deixa eu segurar a sua faca um pouco, Senhor?
Você pode?
Eu só vou acabar me cortando de novo.
Você gostaria que a levássemos de volta à casa de repouso?
Na verdade, sim. Acho que seria bom.
Você tem outro nome, querida?
Um que seus pais humanos lhe deram?
Sim, é Fran Giles.
Você está sob medicação, Fran?
Sim.
Tem alguma medicação que ela não tá usando?
Senhorita...
Estes policiais adoráveis vão levar você de volta.
Mas antes disso, eu queria ver esse corte no seu braço.
-Sim? -Certo.
-Você quer vir comigo? -Sim.
Vamos então. Por aqui.
Muito bom, Ashley.
Parabéns, cara.
-Eu recebo uma recompensa? -Sim.
Vamos tomar uma bebida qualquer hora.
Lidamos bem com isso.
-Vai equipe Stuart! -Equipe Stuart?
Seus amigos.
-O novato dirige bem. -Ele tem muita prática.
O que quer dizer?
Você quase me pegou, não é? É uma informação privada.
Não, eu deveria saber essas coisas.
-Se já teve relações com ele. -Deixa isso pra lá.
Essa foi boa, Ash. Desarmar um profeta, nada mal.
Vamos fisgar Belzebu do canal qualquer dia.
Minha primeira viagem nível A.
E quando chegamos lá, é Jesus! Eu amo este trabalho.
Então, você tem um encontro com o Ryan?
Sim.
Ele é sarado. É um cara grande, não é?
-Sim, acho que é. -Bem Alpha. Não é?
Viu? Ash conhece um alfa quando vê um.
Você não vai só nos musculosos, não é?
Não. Obrigado.
Ryan é um cara legal. É engraçado, inteligente.
Engraçado, inteligente, grande braços musculoso.
E se é verdade o que dizem sobre negros, ele vai ter um pacotão!
-Para com isso! -Você não conhece o Ashley mesmo.
-Homem, caído na rua. -Um bêbado.
Paciente reclamando de fortes dores no peito. Nível A.
-Ligue os faróis. -Está bem. Eu ia ligar.
Estamos prestes a saltar na velocidade da luz.
-Cinco, quatro, três... -Anda logo, Chewbacca.
Afirmativo Houston. Temos velocidade máxima.
Propulsores no máximo!
Esta não é a rota.
Confie em mim. Conheço todos os atalhos.
-É muito estreito! -Diz quem dirige como o Rain Man?
Você não tem que fazer isto para provar alguma coisa.
Nós vamos atingir outra meta, posso sentir.
-Ainda sou o mais inteligente. -E o menor.
Um bom pedaço de carne.
Você não é vegetariano, não é?
-Não. -Não.
Achei que não.
-Essa música é... -Lixo, eu sei. Não dá dançar.
Não. Apesar de que a pista de dança é bem bonita.
No melhor estilo febre da discoteca.
E nós somos gay.
E gays dançam. É algo genético, senhor médico?
Eles ainda tem que isolar o gene discoteca.
Bem, que tal nós fazermos dança irônica, então?
Como isso funciona?
Talvez você possa servir o vinho.
Claro.
Você está tentando me embebedar, Derek?
Não, é só você pediu.
Sim, eu pedi.
Desculpe.
-Você está em forma. -Você também.
-Qual academia você vai? -Rua Merrion. E você?
Não vou em nenhuma. Tento me manter em forma, mas...
Me disseram minha bunda é meu maior trunfo.
-Sim. Eu também. -O seu melhor trunfo?
Bem... Está entre eles.
Vocês têm sorte. Ganham massa muscular fácil.
Eu levaria anos.
-Corpos de tipos diferentes. -Sim, temos sorte. Nós, caras.
Estava muito bom.
Você quer mais alguma coisa?
Eu não acho que isso vai funcionar.
-O quê? Eu não estou... -É que você mudou.
Sim, eu estou cedendo, não estou?
Sim, e é muito legal da sua parte.
Acho que não consigo ceder mais.
A não ser que eu tome um remédio e desmaie.
Talvez você tenha ido um pouquinho...
Longe demais.
Eu posso diminuir um pouco.
Era carne de primeira!
-Então, grandão. -Sim, pequenino?
-Quer ir pra minha casa? -Poderia ir, não poderia?
-Sim. Você poderia. -Arrancar a sua roupa,
lubrificar e te foder com meu pau grande e negro, né?
-Isso. -Sim.
Seu pau grande e negro.
E aí está.
Imaginei que era o que você queria,
mas eu queria ter certeza.
Estamos interpretando?
Você acha? Veja pelo meu lado.
Acontece muito comigo, isso de de pinto grande, paizão negro.
A conversa pode ser a mais civilizada que
essa fantasia está espreitando por baixo.
Na verdade, isso é sempre o que acontece e estou cansado.
Olha, eu lamento.
Talvez eu tenha bebido um pouco demais,
-e não entendi os sinais. -Eu vejo você mais tarde.
Você transou com um cara que queria que você cedesse?
Mais ou menos.
E o que você deu a ele definitivamente não era ceder.
Não na primeira vez, não.
Você executou como uma operação militar.
É uma descrição bastante precisa.
Você filmou ou algo assim?
Ele solta sua piadinha, e ninguém ri.
-Então você o convidou de novo? -Sim, e desta vez...
-Posso adivinhar? Cedendo? -Eu sei.
O que é que ele esperava? Que você se jogasse
-em seus braços e depois violada? -Sim.
Você não quer ser violada, quer?
Você quer ser puxada pelo cabelo para dentro da caverna do cara?
Bem, não quando você colocá-lo assim, não.
Ótimo. Eu só não quero que você mude para
fazer algum Neandertal feliz.
Bem, ele não era um Neandertal. Amava filmes italianos.
Soa como um fresco.
Embora, eu goste muito de Fellini.
Por que somos tão porcaria?
Por que somos tão solteiros?
Porque somos diferentes.
Nós não somos como os macacos.
Você ainda vai ser meu amigo quando eu tiver 64 anos?
Eu vou. E se você ficar senil,
vou te dar a eutanásia quando você menos esperar.
Porque eu sei que todos as as maneiras indetectáveis!
Duas meninas bêbadas encontradas em Corn Lane.
-Aí, Deus. -Eu gosto da sua.
-Você atingiu sua meta. -É claro!
Mudança de hierarquia.
Um dia tinha que acontecer, acho. Mas tenha em mente
que é uma coisa atingir a meta. Outra é excedê-la.
-Vamos ver. -Eu vou.
Precisa de uma mulher frágil
de 50 anos para confirmar seu status? Isso não é bom.
Fatos, cara. Nove chamadas, nenhum fracasso.
Eu já deveria estar dirigindo há séculos.
Ash... Olá? Pode relaxar.
Rachid chutou a bunda gorda do Carl para longe.
Ótimo.
Parece que alguém não teve o alvo atingido ontem à noite.
O que aconteceu? O policial negão é um gay feminino?
Cala a boca.
-Olha só. O estagiário tem razão. -Não, não tem.
-Mas não vai vê-lo de novo? -Não tem química.
Não tem química. Simples. Não se preocupe, Ash.
O mar está cheio de peixes.
Valeu, parceiro.
Número um, número um, número um, saca só, saca,
Número um, eu sou o número um, eu sou o número um,
O quê? Número um! É!
Espera.
Idiota!
Sério, que idiota!
Não é uma grande ofensa. Vários negros curtem o estereótipo.
Não defenda ele.
Sai de cima de mim! Seu tolo! Para trás!
Você está bem?
O que você está olhando?
Não sei porque não podíamos ter tentado pegar a briga de trânsito.
-Estamos a milhas de distância. -Sim, mas mais pelo desafio.
Isso não é "Grand Theft Auto".
É bem melhor. É melhor do que Angry Birds.
Não tinha ideia que a realidade poderia ser tão excitante.
Nada aqui, Craigy.
Uma pequena discussão. Tudo resolvido.
Nada para eu resolver?
Acho que a mangueira continuará dobrada.
Como está?
Eu? Bem. Levando com calma, sabe.
-E você? -A vida é boa de morrer.
-É verdade? -Sim, eu penso assim.
Ótimo. Vou anotar isso.
O que era aquilo?
Nada.
Meu Deus! Você está corando!
Cale a boca!
Isso sim é ceder.
Homem de 54 anos, inconsciente, sem pulso.
Acho que haverá belas colheitas esta noite.
Todos carregaremos nas costas?
O que quer dizer?
Protocolo diz que deve verificar o equipamento antes do turno.
Protocolos dizem isso?
O que eles dizem se o equipamento for roubado,
ou quebrado, e não haver dinheiro para comprar um novo?
Também diz no Wikipédia que o macho alfa pode ficar
na defensiva quanto mais perto um rival alcança sua posição.
Wikipédia não é conhecimento de verdade.
Sabe o que há nela? Material não pesquisado e não verificado.
Pessoal, quando é que isto vai acabar?
-Siga aquela ambulância. -O quê?
Siga a ambulância.
Controle, não há nenhum homem de 54 anos.
Diga que continuaremos procurando.
Continuar procurando, certo.
-Oi. -Oi, Stuart.
Algum problema?
Seu amigo é meio que um babaca.
-É? -Um idiota, de fato.
É um membro da Equipe Rachid que você está desrespeitando.
-Ashley é um... -Um racista?
Não, essa não me convence.
Isso porque você não sabe nada sobre ele.
Sei mais sobre a Equipe Stuart do que você.
Equipe Rachid.
Não devíamos estar indo, em caso de alguém cometer um crime?
-Sim. -"Racista"?
-Isso foi um pouco constrangedor. -Bem, algo precisava ser dito.
Sem química, é? Diga a verdade.
Preciso ir ao salão da igreja.
Mudou rápida de assunto.
Bem?
Aparentemente você é um racista.
Mas que porra! O que ele anda dizendo?
Eu não sou racista.
Certo. Bem, Maxine parece pensar diferente.
Ela está errada.
Devo ter dito algo que pode ter sido mal interpretado sobre a...
Cor, mas eu não sou racista.
Certo, negão. Estereótipo machista clássico.
Ele é o tipo de macho alfa que você está atrás.
Isso não é pecado. É só uma fantasia sexual.
Grande e másculo?
O termo correto é: "parece hetero".
Então você não gosta de menininhos afeminados?
Claro que não, eles são bichinhas.
Nem de caras gentis e inteligentes como o Ryan...
-Ele estava meio carente. -Carente?
O macho alfa come o que quer e vai embora.
Muito verdadeiro!
Certo, espera. Se eles mostram necessidades emocionais
Você para de sentir tesão?
Você tem mesmo uma coisa com machos alfas, não é?
Tenho uma pergunta para você. Entre nós dois, certo?
Qual dos dois você...
Você sabe... "Faria".
Se você tivesse que escolher?
Tá brincando. Os dois idiotas tristes?
Eu transaria com o Carl gordo antes de tanto desespero.
Sim, mas e depois?
Se eu te revistar agora, não acharei fósforos ou isqueiro?
Vocês não começaram o incêndio?
Falarei com você em um minuto.
Fique de olho neles, não deixe que causem problemas.
Olá, adorável Maxine.
-Adorável Maxine? -Isso.
Não quer dizer extremamente profissional, fêmea, Maxine?
Não. Quero dizer...
Quero dizer... Linda Maxine.
Delicada, estonteante e sexy. Isso é o que eu quero dizer.
Certo!
Na verdade, nunca pensei desta forma.
-Diga-me uma coisa. -Sim?
Prisões. Luta.
Vidro quebrado. Incêndio. Mijo. Vômito.
Sim?
A vida ainda continua agradável, não é?
É, acho que sim.
Tudo depende de como olha para as coisas.
Que tal uma bebida em algum momento?
Sim.
Tudo bem.
Isso é adorável.
Seu tio David não mudou.
Devia tentar eleletrochoque nele.
E há terapias hormonais que podem fazer a diferença.
Porra!
Eu disse para você me resgatar às 9hs. Está 1h adiantado.
Olha o buffet, cara! Estes são permitidos?
Nova conduta: Ache os bêbados antes deles se embebedarem.
-Espera encontrar bêbados? -Todos aqui são escoceses.
Vai começar.
Docinho às 11hs.
Bom. Muito bom.
Rapazes!
Ashley?
-É o Stuart e o novato? -É.
E eles vieram para dizer "oi"? Isso é gentil.
Não é?
Presumo que uma vez dado o 'oi', eles partirão. Ainda melhor.
Sim, é um trabalho e tanto o que fazemos.
Aposto que você aguenta a parte física.
Sim, eu consigo.
Sou os músculos.
O que, obviamente, faz de mim, o cérebro.
Nossa, como vocês têm papéis tão bem definidos.
Sim. Isso acabou acontecendo por si só.
Não sabia disso. Então, você faz todo o trabalho braçal?
Principalmente, sim.
Ele não tem a... estrutura para isso.
Como o quê, carregar vovós escada abaixo? Essas coisas?
Isso.
Sarcasmo agora?
Acho provável que sim. Bem usado e efetivo.
-E o cérebro? -Isso.
Posso estar errada, mas...
Um paramédico não precisa muito de intelecto.
Não é treinado para nenhum diagnóstico sério.
Vocês não são, basicamente, motoristas de táxi?
Não é, em geral, com bêbados que lidam?
Você é uma estudante de medicina.
Primeiro acerto.
Reconheceria essa atitude corrosiva e superior de longe.
Desculpe, além de mau modos, acho que conseguiu.
Sarcasmo que poderia matar.
-Olá, Stuart. -Olá, Sra. Greenwick.
Bom da sua parte passar para falar com o Ashley.
-Tudo bem. -Denise!
Eu pouco esperava que você aparecesse!
Minha nossa, não pode ser... Ashley!
Ashley, veja. Lembra do Dan?
Isso é perfeito!
-Tudo bem, Ashley? -Tudo bem, Dan.
Como vai?
-Bem, obrigado. -Certo.
-São seus colegas? -Sim.
Na verdade, temos que ir para a ambulância agora.
Desculpe. Sei que temos que ir. Não temos?
Então, temos que ir. Me liga. Até mais.
Isso foi interessante.
Idiota em roupa esportiva.
-Ex-namorado, certo? -Não.
-Ex-namorada? -Não fode, cara!
Ex-colega?
-Dez pontos. -Bingo.
-Ele te maltratou? -Ele me xingava.
-Te xingava por ser gay? -É, um pouco.
Sabia. Simples.
Viu? Posso diagnosticar também.
-Não é difícil. -Claro.
-E faz o quê, 8, 9 anos já? -Sim.
E as lembranças voltam, claro que voltam.
Tudo que manteve guardado, esquecido.
Achou que lidaria com isso, mas ainda está lá. E então...
Ótimo.
Vai, Equipe Rachid.
Merda.
Eu não terminei meu treinamento!
Vou bombar por causa disso!
-O quão ruim é? -Faróis e pára-choques já eram.
-Teremos que reportar isso. -Então é isso, não é?
Sim. Vão me repreender por atingir um canteiro de obras.
Como vai ser repreendido? Nem estava dirigindo.
Sim, eu estava.
Sério?
Faria isso por mim?
Sim.
-Valeu, cara. -Pego o volante agora?
Tudo bem?
Tudo.
Menos um.
Eu estava certo ou estava certo?
Não sei o que quer dizer.
Muito bem, cabeças de bagre. Dan Hughes.
Ele me maltratou por ser gay. Há anos. Já acabou.
Podemos prosseguir, por favor?
Ele sempre foi... um cara grande?
Sim.
Então ele era o macho alfa da sua turma?
-Do meu ano. -Que droga.
Ash, tudo faz sentido agora.
Ouça, Ash.
Veja, se ele era o macho alfa e implicava,
imagino que a escola toda também.
Sim, por aí. Então?
É o papel do macho alfa. Administrar o grupo.
Excluir os indesejáveis.
Gosto de pensar que sou muito desejado.
Quando faz sexo no mato
com esses caras grandes que agem como macho alfa,
É o Dan! Sim, é o implicante que seduzo. Parabéns.
Posso fazer o macho alfa cair de joelhos.
-É a minha revanche. -Será mesmo?
A emoção? Acredito que seja muito bom,
pois ele não está mais implicando.
Ele te escolheu em uma multidão
e agora ele está cutucando a sua noz.
Jesus! Agora eu ouvi o suficiente.
Ele não está te excluindo mais. Ele está te incluindo.
Você não está tendo revanche, certo? É aceitação.
Fascinante.
Olha, como seu amigo, apenas acho que deve esquecer.
O sujo falando do mal lavado. Vai falar do seu pai agora?
Certo. Não é sobre vingança. Não é sobre aceitação.
É só que quando acha esses caras, o que não é fácil,
-você se sente bem. -Isso basta para você?
Não quero morrer só em uma casa cheia de gatos.
Que é o seu futuro.
Nossa ambulância está ferrada.
Então, se eu sou o beta...
Posso comer todas suas fêmeas quando você morrer.
-Aproveite. -Ele não tem nenhuma fêmea.
Foi mal, cara.
-Isso faz do Ashley... -O Ômega, eu sei.
Temos que ter toda diversão e nenhuma responsabilidade.
O que faz de mim o macho alfa "de facto".
Da cabeça aos pés. Sem competição.
Acalme-se! Relaxe.
Ela disse que você precisa trepar mais vezes.
Talvez ela não saiba que você já trepa mais.
Pega... Imprestável.
Você está em negação sobre a policial e o bombeiro.
Besteira.
-Bollocks bingo? -Sim, vamos.
Estresse.
Todos nós já tentamos as estratégias de Coping.
Entendi.
Estou estressada e, agora, isso não é bom.
E se as coisas mudarem?
Deixe-a acreditar que Craig gosta dela, realmente goste.
-Ou? -Ela está ferrada.
Cuidado, Ryan!
www.legendasemserie.tv